Schöpfe das Wasser und der Mond ist in deinen Händen /

Mizu O Kiku Sureba Tsuki Te Ni Ari

Schöpfe das Wasser und der Mond ist in deinen Händen. Spiele mit den Blumen und ihr Duft parfümiert dein Gewand.

Diese zwei Verse stammen von Kido Chigu (1185 - 1269). Wenn wir Wasser unter dem nächtlichen Himmel schöpfen, ist der Mond in unseren Händen, gleichzeitig ist er am Himmel. Wenn wir mit den Blumen spielen, durchdringt ihr Duft unser Gewand. "Ich trete in dich ein, und du trittst in mich ein" besagt dasselbe. Durch den poetischen Ausdruck dieses vollkommenen Ineinanderfliessens werden wir vielleicht vom Wesentlichen abgelenkt. Lasst mich euch deshalb daran erinnern, worauf es ankommt: zu schöpfen und zu spielen. Schöpfen und Spielen sind unsere Taten und bedeuten nichts anderes als die Ausübung des Zen. Durch dieses Tun verschmelzen Subjekt und Objekt vollständig.

Von Kogetsu Roshi und Eido Roshi