Ein Mensch von Tugend ist nicht allein / Toku Wa Ko Narazu

Dieses "Ein Mensch von Tugend ist nicht allein" ist nur die eine Hälfte eines Verses aus den Analekten von Konfuzius (551 - 479 v.Chr.). Die zweite Hälfte lautet: "Da ist immer jemand der ihm hilft."

Das ursprüngliche Wort für Tugend ist Toku. Es ist eines der Wörter, für die keine befriedigende Übersetzung in europäische Sprachen gefunden werden kann, da es kein Äquivalent dafür gibt. Toku steht für eine gute Tat, die unauffällig ausgeführt wird, einen guten Gedanken, der unbelohnt bleibt. Dieses Toku sammelt sich an und wird weitergegeben über Generationen hinweg. Menschen mit Toku scheinen oft vom Schicksal begünstigt, doch ist das nicht einfach nur Glück, es ist eine Folge, die unvermeidlich ist.

Von Kogetsu Roshi und Eido Roshi